斯佳丽奥哈拉（为什么《乱世佳人》女主角的名字叫斯嘉丽，《飘》中叫郝思嘉，女主角的妈妈到底是翻译成爱兰还是爱伦）

本文目录

• 为什么《乱世佳人》女主角的名字叫斯嘉丽，《飘》中叫郝思嘉，女主角的妈妈到底是翻译成爱兰还是爱伦
• 郝思嘉和斯嘉丽的区别.~

为什么《乱世佳人》女主角的名字叫斯嘉丽，《飘》中叫郝思嘉，女主角的妈妈到底是翻译成爱兰还是爱伦

《飘》是傅东华先生翻译的，也是最经典的，女主原名叫：斯嘉丽·奥哈拉，如果中文连读就是郝，奥哈啦是女主的姓，所以女主就叫郝思嘉，在傅东华译本中女主的妈妈小名叫爱兰，至于姓在第三章里提到过，“兰”和“伦”无伤大雅

郝思嘉和斯嘉丽的区别.~

没有区别，斯嘉丽·奥哈拉（又译郝思嘉），是玛格丽特·米切尔创作的长篇小说《飘》中的女主角。其性格具有多面性，是一个既平凡又不平凡的女性角色。

她的平凡主要表现在她有着像万千少女一样的性格，多情浪漫，善良优雅，她的不平凡是因为战争的爆发使这个女性变得勇敢坚强，顽强拼搏。斯嘉丽出生于大种植园主家庭，出落得美丽大方，端庄优雅，但同时也具有大家庭女孩共同的缺点，虚荣任性、骄傲自负。经历战争的洗礼后，她的性格发生了蜕变，成为一名生活的强者。

扩展资料

人物原型：

斯嘉丽的原形是作者的外祖母安妮·斯蒂芬，她亲身经历了美国南北战争战火的洗礼，作为战时新娘从富裕的种植园嫁到了亚特兰大。她颇具强者风范，常见识大场面，参加市议会，大胆谴责男性的游手好闲、不务正业。斯嘉丽的爱情婚姻也带有作者自己生活的影子。作者自己的初恋在一战中阵亡，这让她沉溺于理想浪漫的光环中，于是就把自己对初恋理想浪漫的理解融入了书中斯嘉丽对艾希礼的痴情中。